一、招标条件Tendering Conditions
招标人为****局巴布亚新几内亚成品油罐区项目部，项目资金来源已落实。本招标项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，具备招标条件，现进行公开招标。
The project has implemented relevant procedures according to rules, regulations, and laws .as well as the capital has been confirmed. Now we hereby invite your esteemed company to participate in this bid. The tenderee is China Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd PNG Fuel Storage Depot (Motukea) Project Department.
二、项目概况与招标范围 Project Overview and Tendering Scope
********项目概况：本项目位于巴布亚新几内亚莫尔兹比港莫图凯的巴布亚新几内亚国际港区域内。该项目旨在设计一个油箱库，以解决包括航空煤油、柴油和汽油在内的成品油供应短缺问题；以及在巴布亚新几内亚建造航空煤油储罐及其相关附属设施。油库的设计总容积应为******** m3航空煤油、******** m3柴油和******** m3汽油。
The PROJECT is to design a fuel tank depot in order to address the issue of oil supply shortage, including Jet A1, diesel, and gasoline; and to construct the Jet A1 storage tanks with its associated ancillary facilities in Papua New Guinea. The tank depot shall be designed for total volume of 12,000 m3 Jet A1,and 36,000 m3 of diesel and 24,400 m3 of gasoline.
******** 招标范围：本次招标采购物资详见下表 Scope of Supply:
For the materials to be procured by the present Tendering, please refer to the table below.
S/N
Material Description/Specification
Main Technical Parameters
Unit
Quantity
Remark
1
手动球阀      
  Manual Ball Valve
详见附件技术文件和采购清单 Please refer to the attached technical documents and MR.
套Set
79
配套的法兰、螺栓、螺母和垫片
Mating flanges, bolts, nuts, and gaskets
2
Electro- Hydraulic Ball Valve
 电液联动球阀
详见附件技术文件和采购清单 Please refer to the attached technical documents and MR.
套Set
1
3
手动闸阀Manual  Gate Valve
详见附件技术文件和采购清单 Please refer to the attached technical documents and MR.
套Set
48
4
Electric Gate Valve 电动闸阀
详见附件技术文件和采购清单 Please refer to the attached technical documents and MR.
套Set
12
5
止回阀Check valve
详见附件技术文件和采购清单 Please refer to the attached technical documents and MR.
套Set
11
6
手动截止阀Manual Globe Valve
详见附件技术文件和采购清单 Please refer to the attached technical documents and MR.
套Set
18
 
注意 Noted：
A.配套的法兰、螺栓、螺母和垫片：投标人对阀门配套的法兰、螺栓、螺母和垫片的质量具有同样的责任。中标后，投标人提交配套的法兰、螺栓、螺母和垫片的制造商资质文件供招标人审核，通过后方可使用。
Valves equipped with flanges, bolts, nuts, and gaskets: Bidders have the same responsibility for the quality of the valves equipped with flanges, bolts, nuts, and gaskets. After winning the bid, the bidder shall submit the manufacturer's qualification documents for the matching flanges, bolts, nuts, and gaskets for the tenderer's review. Only after passing the review can they be used.
B. 执行机构短名单如下：
执行机构类型
品牌
原产地
电动执行机构      
 Electric Actuator
Rotork
UK/Italy/China
AUMA
Germany/China
BERNARD
France / China
BIFFI
Italy / China
Bettis
USA / China
电液执行机构   
  Electro-Hydraulic Actuator
BIFFI
Italy / China
Bettis
USA / China
BERNARD
France
Rotork
UK/Italy
Rexa
USA
******** 交货期 Delivery time：
阀门报最短交货期，但最晚交货不得晚于买方下达订单后90个日历日。执行机构报最短交货期。
The Tender should provide its shortest delivery time for manual valves, and the latest delivery time that tendering requires shall be no later than 90 calendar days after the Buyer issue PO. The Tender should provide its shortest delivery time for valves with actuator.
   ******** 交货地点 Delivery Place：
上海港或国内其它主要港口。Shanghai Port or Other Main Domestic Ports
  

本招标项目仅供正式会员查阅，您的权限不能浏览详细信息,请点击注册/登录，联系工作人员办理入网升级。
联系人：刘欣
电话：010-68809590
手机：13522553206（欢迎拨打手机/微信同号）
邮箱：kefu@bidnews.cn