1.采购条件

根据有关计划安排，采购人中国长电国际（香港）有限公司 （以下简称：采购人）对长电国际2025-2027年翻译服务项目进行 ✓谈判采购 □询比采购 ，本项目 ✓采购人自主采购 □采购代理机构为：＿＿＿＿（以下简称：采购代理）。本项目已具备采购条件，现发布采购公告。

2.采购范围

根据工作需求，拟选聘两家专业翻译机构，为采购人提供英语、西班牙语、葡萄牙语翻译服务。服务内容：

1. 关于电力行业的法律法规文件、政府政策文件、招投标文件、商业合同、公司财务报告、行业报告、调查报告、会议报告、技术资料等文件翻译、修改及校稿等服务。
2. 翻译方向包括中英、英中、中西、西中、中葡、葡中、西英、英西。
3. 翻译服务期限两年，计划开工日期2025年7月。

3.供应商资格要求（以下条件需同时具备）

资质条件：供应商须为中华人民共和国境内依法注册的独立法人（须提供有效的证明文件），可开具翻译服务相关条目增值税普通发票；

业绩要求：

（1）2020年1月以来（以合同签订为准）具有为能源电力行业的企业提供翻译服务的业绩，跨度一年及以上且委托任务次数十次及以上（须提供合同或成交通知书或顾客意见反馈表等有效证明文件，其上应体现合同名称、签订双方名称、主要内容、合同期限、合同金额、委托任务次数等关键信息）；

（2）须至少提供上述委托任务中包含公开出版物、技术标准、可研报告、审计报告、法律意见书中任意2项西班牙文或英文原件和对应的中文翻译版业绩证明文件，且单份文件的中文版不少于5,000字，涉及敏感信息部分可规避处理。

团队要求：

（1）具有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口、笔译资质的全职译员至少10人（专业资格需提供相关证书等证明文件，全职需提供劳动合同或社保等有效证明材料）；

（2）拥有全职译审或长期合作译审（一级翻译）2人以上，长期合作译员10人以上（采购文件中所提及的“译审”“一级翻译”等职称以中国外文局认定为准，全职需提供劳动合同或社保等有效证明材料，长期合作需提供跨度一年以上的劳务协议或合作协议或费用结算证明等相关有效证明材料）；

（3）须拥有至少1名长期合作达1年以上，且母语为西班牙语或英语的翻译人员（须提供跨度一年以上的劳务协议或合作协议或费用结算证明等相关有效证明材料）；

（4）拟投入本项目的团队负责人须至少参与过2项业绩要求中相关报告或文件的服务经验（并提供有效证明材料）。

信誉要求：未处于中国长江三峡集团有限公司限制投标（报价）的专业范围及期限内；

财务要求：近2年（2022年、2023年）财务无连续亏损，以经审计的财务报表为准；

采购人 □接受 ✓不接受联合体报价。

采购人 □接受 ✓不接受代理商报价。

4.供应商征集

本次采购采用□不公开征集 ✓公开征集 □部分公开征集的方式确定供应商。

5.采购文件的获取

5.1 本项目报价的供应商报名截止：2025年05月011时30分（北京）。

本招标项目仅供正式会员查阅，您的权限不能浏览详细信息,请点击注册/登录，联系工作人员办理入网升级。
联系人：刘欣
电话：010-68809590
手机：13522553206（欢迎拨打手机/微信同号）
邮箱：kefu@bidnews.cn

请注册或升级以上会员，查看投标方式

用户名:
密   码:

• 升  会员升级
• 款  付款指导
• 咨询   刘欣: 135 2255 3206

微信扫码

实时联系