1. 受北方华锦联合石化有限公司（招标人）委托，以国际招标方式邀请潜在投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：

高密度聚乙烯装置及全密度聚乙烯装置气动蝶阀8台。其中，30万吨/年高密度聚乙烯装置气动调节蝶阀7台； 45万吨/年全密度聚乙烯装置气动开关蝶阀 1台。

High density polyethylene device and full density polyethylene device pneumatic butterfly valve 8 sets. Among them, 300,000 tons/year high-density polyethylene device pneumatic control butterfly valve 7; 450,000 tons/year full density polyethylene device pneumatic switch butterfly valve 1.

2. （有兴趣或被邀请）的潜在投标人可从中招国际招标有限公司得到进一步的信息和查阅招标文件。

Potential bidders (who are interested in or invited) can obtain further information and access to the bidding documents from China Cntc International Tendering Corporation

3. 对投标人的资质要求

Qualification Requirements to Bidders

1)投标人具有有效的营业执照（境内投标人）/企业经营许可证明文件（境外投标人），需提供相应证明复印件；

The bidder has a valid business license (bidder registered within territory of People’s Republic of China)/ Incorpration Operating license document (bidder registered outside territory of People’s Republic of China), and a copy of the corresponding certificate is required;

2)国内制造商需提供中华人民共和国特种设备生产许可证；国外制造商须提供所投产品特种设备型式试验证书和《中华人民共和国特种设备生产许可证》；

Domestic manufacturers are required to provide the Special Equipment Production License of the People's Republic of China; Foreign manufacturers must provide special equipment type test certificates and the Special Equipment Production License of the People's Republic of China for the products they invest in；

3）投标人为所投产品制造商，或与制造商同属同一集团（同一母公司控股）或与制造商存在控股、参股的销售公司，若投标人为上述情况的销售公司，还须出具能证明与制造商同属同一集团（同一母公司控股）或与制造商存在控股、参股的相关证明文件。

If the bidder is the manufacturer of the invested product, or belongs to the same group (controlled by the same parent company) as the manufacturer, or has a controlling or participating sales company with the manufacturer, if the bidder is a sales company in the above situation, relevant proof documents must be provided to prove that they belong to the same group (controlled by the same parent company) as the manufacturer or have a controlling or participating relationship with the manufacturer.

  4）投标产品中防爆电磁阀和接近开关须具有中国国家强制性产品认证证书;

The explosion-proof solenoid valve and proximity switch in the bidding products must have a mandatory Chinese national product certification certificate;

5)自2014年7月至投标文件递交截止前（以合同签订为准），投标产品（气动蝶阀）在中国境内具有全密度聚乙烯装置的供货业绩，单个供货业绩合同中至少要包含1台42寸气动开关阀-蝶阀。须提供销售合同的扫描件（含双方盖章页、项目名称、货物名称、供货数量、签订日期页）和签字版技术协议的扫描件（应体现项目名称、装置规模、供货清单），未按上述要求提供或提供信息不全，则视为无效业绩。

From July 1, 2014 to 7 days before the deadline for submission of tender documents (subject to the contract signing date), the bidding product (pneumatic butterfly valve) has supply performance for full density polyethylene devices in China, and a single supply performance contract must include at least one 42 inch pneumatic switch valve butterfly valve. Scanned copies of the sales contract (including the stamped pages of both parties, project name, goods name, supply quantity, and signing date page) and the signed version of the technical agreement (which should reflect the project name, device scale, and supply list) must be provided. Failure to provide or incomplete information in accordance with the above requirements will be considered invalid performance.

6) 本项目不接受联合体投标。

This project does not accept consortium bidding。

7）未领购招标文件是否可以参加投标：不可以

Whether you can participate in the bidding without purchasing the bidding documents: no

4.（有兴趣或被邀请）的潜在投标人可于2009月1至2009月2（北京）领购招标文件

本招标项目仅供正式会员查阅，您的权限不能浏览详细信息,请点击注册/登录，联系工作人员办理入网升级。
联系人：刘欣
电话：010-68809590
手机：13522553206（欢迎拨打手机/微信同号）
邮箱：kefu@bidnews.cn